4
00:01:27,830 --> 00:01:29,980
Ni ovaj nije dobar.
5
00:01:47,390 --> 00:01:49,190
Ovo je beznadno.
6
00:01:49,920 --> 00:01:52,420
Sjeverno krilo je potpuno nenastanjivo.
7
00:01:52,420 --> 00:01:54,390
Rekina soba je ovdje...
8
00:01:54,390 --> 00:01:57,040
a Hikari i Nemu su u istočnom krilu, mislim.
9
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
Kuu!
10
00:02:13,410 --> 00:02:14,610
Jutro!
11
00:02:14,610 --> 00:02:16,650
Što radiš tamo?
12
00:02:16,950 --> 00:02:19,850
Isto bih mogao pitati i tebe. Tako je rano.
13
00:02:25,920 --> 00:02:27,260
Dobro.
14
00:02:27,260 --> 00:02:29,030
To je savršena veličina za vas.
15
00:02:29,630 --> 00:02:31,560
Jeste li sigurni da mi ovo želite dati?
16
00:02:31,560 --> 00:02:36,270
Da, prevelika je za mene,
a zima će uskoro.
17
00:02:36,270 --> 00:02:37,440
Zimski?
18
00:02:37,440 --> 00:02:39,870
Ali bilo je tako toplo do prije nekoliko dana.
19
00:02:40,310 --> 00:02:42,980
Zima ovdje dolazi iznenada.
20
00:02:42,980 --> 00:02:45,790
Dakle, svi se prehlade u prvoj godini.
21
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Zato budi oprezan.
22
00:02:48,980 --> 00:02:50,650
OK, hvala.
23
00:02:52,050 --> 00:02:54,120
Zrak će vam reći.
24
00:02:54,120 --> 00:02:57,560
Duboko udahnite, a ako osjetite peckanje u nosu...
25
00:02:57,560 --> 00:02:58,890
to je početak zime.
26
00:02:58,890 --> 00:03:02,900
Oh. Tako si pun znanja, Kuu.
27
00:03:02,900 --> 00:03:04,230
Što je ovo?
28
00:03:04,230 --> 00:03:04,860
Što?
29
00:03:07,300 --> 00:03:10,640
Mislio sam da je možda vrijeme da nađem novu sobu.
30
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Što?
31
00:03:12,470 --> 00:03:14,840
Ovo je soba za svakoga.
32
00:03:14,840 --> 00:03:19,680
Ovdje je tako ugodno da bih se mogao ulijeniti ako ostanem.
33
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
Takva disciplina!
34
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
Sad si pravi Haibane, zar ne?
35
00:03:23,680 --> 00:03:25,460
Hvala dobrom starijem.
36
00:03:28,620 --> 00:03:30,200
Jeste li već pronašli dobru sobu?
37
00:03:32,090 --> 00:03:37,230
Ne, sve su pune prašine,
Ne mogu reći jesu li dobri ili ne.
38
00:03:37,630 --> 00:03:39,130
Moram ići sada!
39
00:03:39,130 --> 00:03:39,800
Što?
40
00:03:40,730 --> 00:03:42,430
Ali skoro je vrijeme za doručak.
41
00:03:42,430 --> 00:03:46,170
Da, ali danas imam puno posla.
42
00:03:57,180 --> 00:03:58,280
Kuu?
43
00:03:59,690 --> 00:04:00,650
Je li?
44
00:04:01,550 --> 00:04:05,560
Oh, daj, napravio sam palačinke samo zato što je rekla da ih želi.
45
00:04:05,990 --> 00:04:08,160
Rekla je da ima nešto raditi.
46
00:04:08,160 --> 00:04:10,430
Trebam li onda čekati da joj ih napravim?
47
00:04:11,560 --> 00:04:13,070
Napravimo ih sada.
48
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
Vratit će se kad ih pomiriše.
49
00:04:15,800 --> 00:04:17,170
Pretpostavljam da si u pravu.
50
00:04:30,250 --> 00:04:32,680
Hej ljudi! uspio sam!
51
00:04:32,680 --> 00:04:34,220
Nevjerojatan.
52
00:04:34,220 --> 00:04:36,090
Stvarno ga je popravila.
53
00:04:36,090 --> 00:04:39,260
Sada se netko može probuditi na vrijeme.
54
00:04:39,260 --> 00:04:40,630
Trebali bismo slaviti!
55
00:04:40,630 --> 00:04:41,490
U redu!
56
00:04:43,660 --> 00:04:44,700
hej
57
00:04:44,700 --> 00:04:46,030
Dođi ovamo!
58
00:04:46,030 --> 00:04:48,910
Kažu da će pohvaliti tvoj uspjeh!
59
00:04:50,570 --> 00:04:53,740
Hej hej! Vraća se pobjednički heroj!
60
00:04:54,410 --> 00:04:55,240
ha?
61
00:04:59,650 --> 00:05:03,980
Ma daj, zašto sva ta duga lica?
Niste uzbuđeni i oduševljeni?
62
00:05:04,950 --> 00:05:09,250
Pa, nekako smo se pitali koliko će dugo zvoniti.
63
00:05:10,160 --> 00:05:15,230
Oh, prestat će ako ubijem razbijača,
ali tada će i sat umrijeti.
64
00:05:15,230 --> 00:05:17,600
T-To pobija cijelu svrhu.
65
00:05:17,600 --> 00:05:20,070
Ti idiote! Idi ubij ga sada!
66
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Što?!
67
00:05:21,070 --> 00:05:24,100
Upravo si mi rekao da dođem,
a sad mi govoriš da idem?
68
00:05:24,100 --> 00:05:24,840
Što je s tim?
69
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
Odlično će vas probuditi,
zvoni tako glasno i dugo, zar ne?
70
00:05:28,510 --> 00:05:29,980
Za početak nećemo spavati!
71
00:05:29,980 --> 00:05:31,540
Oh, dobro, već!
72
00:05:31,540 --> 00:05:34,680
Čovječe, to je samo test!
73
00:05:34,680 --> 00:05:36,550
I dalje sam namjeravao više raditi na tome.
74
00:05:36,550 --> 00:05:39,890
Jednostavno je morala ovo učiniti u nedjelju ujutro.
75
00:05:39,890 --> 00:05:41,220
Sad sam umorna.
76
00:05:43,120 --> 00:05:44,890
Ići ću joj pomoći.
77
00:05:54,070 --> 00:05:54,800
Čekaj malo.
78
00:06:02,740 --> 00:06:03,880
Prestalo je.
79
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Oh dobro.
80
00:06:04,880 --> 00:06:06,140
oprosti
81
00:06:06,510 --> 00:06:07,710
Za što?
82
00:06:07,710 --> 00:06:09,880
Bio bi promašaj da zvono nije zazvonilo...
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,650
ali zvonilo je više nego što je potrebno,
pa to nazivam velikim uspjehom.
84
00:06:13,590 --> 00:06:18,360
Hvala što ste došli, ali ne treba mi ništa oko čega.
85
00:06:18,360 --> 00:06:19,590
I ne želim da ti se odjeća zaprlja.
86
00:06:20,190 --> 00:06:21,730
To je Kuuovo, zar ne?
87
00:06:21,730 --> 00:06:23,230
Oh, da.
88
00:06:23,230 --> 00:06:26,700
Dala ti je, pa je valjda na kraju odustala.
89
00:06:26,700 --> 00:06:27,730
o cemu pricas
90
00:06:27,730 --> 00:06:32,640
Pa, to je prvi komad odjeće koji je kupila nakon što je došla ovamo.
91
00:06:33,040 --> 00:06:36,880
Mrzila je da je tretiraju kao dijete i inzistirala je na kupnji odjeće...
92
00:06:36,880 --> 00:06:39,340
koje su bile iste veličine kao naše,
ali nikad ih nije mogla nositi.
93
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
Ne znam je li stvarno htjela da ovo zadržim.
94
00:06:42,250 --> 00:06:46,050
Mislim da se više ne mora pretvarati da je ono što nije.
95
00:06:55,230 --> 00:06:58,860
Htjela nas je kopirati u svemu.
96
00:06:58,860 --> 00:07:00,070
Jeste?
97
00:07:00,930 --> 00:07:04,440
Pokušala je voziti Rekijev skuter i na kraju se zabila u stup.
98
00:07:06,840 --> 00:07:10,310
Zavrtjelo joj se u glavi dok je nosila Hikarijeve naočale i pala je niz stepenice.
99
00:07:11,310 --> 00:07:13,950
Ona je samo malo dijete koje cijelo vrijeme upada u nevolje, znaš...
100
00:07:13,950 --> 00:07:16,850
ali možda je odrasla na svoj način.
101
00:07:20,450 --> 00:07:22,290
Moram i ja dati sve od sebe!
102
00:07:29,360 --> 00:07:30,660
Dva, tri!
103
00:07:49,510 --> 00:07:51,350
Ovdje sam ja.
104
00:07:52,480 --> 00:07:53,690
I ovdje je.
105
00:07:59,560 --> 00:08:02,790
Pa, mislim da je to to.
106
00:08:15,170 --> 00:08:16,810
Iz nekog razloga...
107
00:08:16,810 --> 00:08:18,710
ova soba djeluje poznato.
108
00:08:18,710 --> 00:08:19,980
To je zato što...
109
00:08:20,710 --> 00:08:23,220
ovdje si rođen.
110
00:08:23,220 --> 00:08:25,680
Gdje sam rođen?
111
00:08:25,680 --> 00:08:27,450
Soba s čahurama.
112
00:08:27,450 --> 00:08:31,690
Pronašli smo ogromnu čahuru točno na mjestu gdje vi stojite.
113
00:08:33,830 --> 00:08:35,660
Da, čini mi se da se malo sjećam.
114
00:08:36,700 --> 00:08:39,060
Samo malo.
115
00:08:40,170 --> 00:08:42,430
I ja sam se pomalo sjetio svog.
116
00:08:42,430 --> 00:08:45,900
Pa sam to napravio u svojoj sobi.
117
00:08:45,900 --> 00:08:47,870
Kako je ovaj? sviđa li ti se
118
00:08:49,070 --> 00:08:49,570
Da.
119
00:08:51,310 --> 00:08:53,410
Oh, ali gdje si bio?
120
00:08:53,410 --> 00:08:55,810
Reki se naljutila jer je napravila palačinke na vaš zahtjev...
121
00:08:55,810 --> 00:08:57,120
ali tebe nije bilo.
122
00:08:58,580 --> 00:09:01,350
Zamolio sam je da mi ih spakira.
123
00:09:01,350 --> 00:09:03,420
I za tebe također. Ovdje.
124
00:09:03,420 --> 00:09:05,190
Oh, hvala ti.
125
00:09:05,190 --> 00:09:08,230
Tako je, propustila sam i doručak.
126
00:09:09,130 --> 00:09:10,830
Reki je bio ljut.
127
00:09:41,130 --> 00:09:44,100
U mislima mi je čaša za piće.
128
00:09:45,330 --> 00:09:47,170
Lijepa, prozirna šalica.
129
00:09:49,570 --> 00:09:52,640
A sitne kapi neprestano padaju u nju...
130
00:09:52,640 --> 00:09:55,340
kapati... kapati... kapati.
131
00:09:55,340 --> 00:09:57,140
Polako ali postojano, svaki dan.
132
00:09:57,140 --> 00:10:03,550
A danas sam osjetio da je postao potpuno pun.
133
00:10:03,820 --> 00:10:04,980
Kuu...
134
00:10:13,530 --> 00:10:16,800
Rakka, dao si mi neke od kapi.
135
00:10:22,470 --> 00:10:24,540
Dakle, hvala vam.
136
00:11:07,650 --> 00:11:09,410
Pada mrak.
137
00:11:14,850 --> 00:11:16,420
Čini se da će padati kiša.
138
00:11:16,860 --> 00:11:18,490
Šteta što je to moralo biti u nedjelju.
139
00:11:19,360 --> 00:11:19,930
Da.
140
00:11:20,360 --> 00:11:23,300
Reci, seliš li se u novu sobu?
141
00:11:23,300 --> 00:11:24,160
Kuu mi je rekao.
142
00:11:25,100 --> 00:11:25,900
Kuu...
143
00:11:25,900 --> 00:11:27,500
Je li rekla još nešto?
144
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
Ne baš.
145
00:11:29,830 --> 00:11:33,210
Oh, ali jesi li ti počistio kuhinju umjesto mene?
146
00:11:33,210 --> 00:11:34,210
br.
147
00:11:34,210 --> 00:11:35,770
Ne? Tko je onda bio?
148
00:11:36,580 --> 00:11:37,340
Kuu.
149
00:11:37,610 --> 00:11:38,350
Kuu?
150
00:11:39,610 --> 00:11:42,310
Ali nije bilo razbijenih tanjura.
151
00:11:45,850 --> 00:11:48,290
Sjednite. Skuhat ću čaj.
152
00:11:51,260 --> 00:11:52,090
Reki!
153
00:11:53,390 --> 00:11:54,060
Što je to?
154
00:11:55,860 --> 00:11:58,030
Pa ništa.
155
00:12:02,430 --> 00:12:06,640
Svi se osjećaju depresivno kad je ovakvo vrijeme.
156
00:12:06,640 --> 00:12:09,410
Ili postanu opsjednuti idejom da će se nešto loše dogoditi.
157
00:12:12,040 --> 00:12:13,410
ne znam
158
00:12:17,320 --> 00:12:20,690
Ovu sobu možete zadržati još neko vrijeme ako ste nervozni zbog preseljenja u jednokrevetnu sobu.
159
00:12:21,150 --> 00:12:23,260
Ne, nije to.
160
00:12:24,960 --> 00:12:28,290
Slušaj, zašto je ovaj grad opasan zidinama?
161
00:12:28,290 --> 00:12:29,490
Zašto?
162
00:12:31,500 --> 00:12:36,430
Pa, vjerojatno zato što je zaštićeno mjesto.
163
00:12:36,770 --> 00:12:38,700
Zaštićen?
164
00:12:38,700 --> 00:12:39,970
Od čega?
165
00:12:40,370 --> 00:12:42,910
Od svega što ne valja.
166
00:12:42,910 --> 00:12:46,810
Ili od svega što ne bismo trebali znati.
167
00:12:47,150 --> 00:12:48,110
to je...
168
00:12:53,650 --> 00:12:54,550
Nestanak struje?
169
00:12:54,990 --> 00:12:56,450
Udarilo je negdje blizu.
170
00:12:56,450 --> 00:12:57,720
Čekaj ovdje.
171
00:12:57,720 --> 00:12:58,860
Negdje u ovoj sobi je svjetiljka.
172
00:13:23,420 --> 00:13:24,820
Rakka, kamo ideš?
173
00:14:04,390 --> 00:14:04,920
Rakka.
174
00:14:06,930 --> 00:14:08,860
Ptice u zapadnoj šumi.
175
00:14:08,860 --> 00:14:11,300
Oh, mora da su i oni bili iznenađeni.
176
00:14:12,030 --> 00:14:14,170
Čini se kao da su mi htjeli nešto reći.
177
00:14:15,970 --> 00:14:17,640
Uđi unutra i osuši se.
178
00:14:19,070 --> 00:14:20,540
Prehladit ćeš se.
179
00:14:20,540 --> 00:14:22,740
Idem provjeriti kako su djeca.
180
00:14:22,740 --> 00:14:24,010
Ostani u svojoj sobi.
181
00:14:29,510 --> 00:14:32,750
Dječače, neki su plakali, neki su bili uzbuđeni.
182
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Bio je takav nered.
183
00:14:35,690 --> 00:14:36,390
Reki.
184
00:14:38,160 --> 00:14:39,890
Hej, gdje su Kana i Kuu?
185
00:14:39,890 --> 00:14:43,460
Kana je otišla provjeriti sobu s generatorom u podrumu. Kuu je...
186
00:14:43,460 --> 00:14:44,730
Ne ovdje.
187
00:14:44,730 --> 00:14:48,070
Iako je ona obično prva koja dođe ovamo u ovakvo vrijeme.
188
00:14:48,070 --> 00:14:51,040
Mislio sam da je možda otišla u grad, ali...
189
00:14:51,400 --> 00:14:53,640
Nadam se da je našla zaklon od kiše.
190
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
Mora da je jadna ako je na putu.
191
00:14:56,540 --> 00:14:58,110
Ići ću je potražiti.
192
00:14:58,110 --> 00:14:59,880
Gdje je tražiti?
193
00:15:01,750 --> 00:15:03,820
Što je s njom?
194
00:15:03,820 --> 00:15:04,880
Nemam pojma.
195
00:15:04,880 --> 00:15:07,290
Od jutra se ponašala kao današnje vrijeme.
196
00:15:07,920 --> 00:15:10,560
Nekako znam kako se osjeća.
197
00:15:11,420 --> 00:15:16,260
Ako pogledate današnje nebo, osjećate se nemirno.
198
00:15:16,660 --> 00:15:18,800
Gadno je vrijeme.
199
00:15:18,800 --> 00:15:21,570
Ali uvijek je tako kad ljeto pređe u zimu.
200
00:15:21,570 --> 00:15:25,700
Sasvim je prirodno osjećati se loše kada se mijenjaju godišnja doba.
201
00:15:25,700 --> 00:15:27,640
Da. Možda je tako.
202
00:15:27,640 --> 00:15:29,970
Idem pronaći Rakku.
203
00:15:29,970 --> 00:15:32,110
Reci Kani da ostane ovdje kad se vrati.
204
00:15:33,140 --> 00:15:35,650
Stvari bi mogle izmaći kontroli ako svatko krene sam.
205
00:15:35,650 --> 00:15:37,020
U REDU.
206
00:15:37,020 --> 00:15:39,550
Prokletstvo, upravo sam se osušio.
207
00:15:41,290 --> 00:15:43,350
Oh, znaš, trebali bismo pripremiti kupku.
208
00:15:43,890 --> 00:15:46,460
U slučaju da Kuu dođe kući sav mokar.
209
00:15:49,790 --> 00:15:50,260
Rakka!
210
00:15:53,530 --> 00:15:55,270
Kišobran je beskoristan.
211
00:15:55,270 --> 00:15:56,670
Moramo nabaviti kabanice.
212
00:15:57,970 --> 00:15:58,940
Laknulo mi je.
213
00:16:01,470 --> 00:16:05,040
Da si poludio i pobjegao po ovoj kiši, imali bismo dvoje bolesnih.
214
00:16:05,780 --> 00:16:08,780
Ne brini, sigurno je negdje našla sklonište.
215
00:16:11,280 --> 00:16:14,150
Mislim da Kuu nije otišao u grad.
216
00:16:14,150 --> 00:16:15,390
Što?
217
00:16:15,390 --> 00:16:19,060
Zamolila te je da joj spakiraš ručak, zar ne?
218
00:16:19,060 --> 00:16:20,590
Oh, da.
219
00:16:20,590 --> 00:16:22,490
A imala je i bocu vode.
220
00:16:22,490 --> 00:16:25,100
Spremala se,
na svoj način, za putovanje.
221
00:16:26,400 --> 00:16:27,070
Putovanje?
222
00:16:27,930 --> 00:16:29,770
Putovanje gdje?
223
00:16:29,770 --> 00:16:32,040
Vjerojatno u Zapadnu šumu.
224
00:16:33,540 --> 00:16:34,640
Nema šanse.
225
00:16:34,640 --> 00:16:37,710
Zidovi su najmoćniji u Zapadnim šumama.
226
00:16:37,710 --> 00:16:40,710
Kuu zna da je tamo opasno, pa...
227
00:16:40,710 --> 00:16:42,250
Kuu je otišao u Western Woods?
228
00:16:45,850 --> 00:16:47,920
Nisam pokušavao prisluškivati.
229
00:16:47,920 --> 00:16:50,260
Pregorio osigurač generatora...
230
00:16:50,790 --> 00:16:53,290
pa sam namjeravao upotrijebiti onaj u kuli sa satom.
231
00:16:53,290 --> 00:16:54,630
U svakom slučaju...
232
00:16:54,630 --> 00:16:59,400
Oh, samo smo rekli možda.
Zato što se kasni s povratkom.
233
00:16:59,400 --> 00:17:02,630
Ali ako je stvarno otišla, to znači...
234
00:17:02,630 --> 00:17:03,230
Kana!
235
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
Još ne znamo sigurno.
236
00:17:05,640 --> 00:17:07,210
o cemu pricas
237
00:17:08,210 --> 00:17:11,580
Rakka, nikad nisi bio u Zapadnoj šumi.
238
00:17:11,580 --> 00:17:13,440
Zašto ste mislili da je otišla tamo?
239
00:17:15,210 --> 00:17:19,680
Kad je počela kiša, ptice su poludjele u zapadnoj šumi.
240
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Kao da mi pokušava nešto reći.
241
00:17:21,520 --> 00:17:22,950
To je bilo zbog kiše.
242
00:17:23,790 --> 00:17:26,790
Ali onda sam tamo vidio svjetlo.
243
00:17:27,690 --> 00:17:28,590
Munja?
244
00:17:28,590 --> 00:17:33,260
Ne, izlazio je iz šume prema nebu.
245
00:17:33,260 --> 00:17:34,000
Jeste li vidjeli?!
246
00:17:34,000 --> 00:17:35,770
Jeste li sigurni?! Pozitivan?!
247
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
mislim da jesam.
248
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
Ali ubrzo su ga sakrili oblaci.
249
00:17:40,140 --> 00:17:40,910
To je laž!!
250
00:17:41,810 --> 00:17:42,340
Kana?
251
00:17:42,340 --> 00:17:44,440
Odbijam vjerovati u to!
252
00:17:44,440 --> 00:17:45,710
jednostavno neću!
253
00:17:47,980 --> 00:17:52,780
Ni ja nisam htjela vjerovati,
ali Kuu nas je možda stvarno napustio.
254
00:17:52,780 --> 00:17:53,380
Što?
255
00:17:54,150 --> 00:17:58,560
Haibane izlazi izvan zidina kada dođe njegov ili njezin Dan leta.
256
00:18:00,960 --> 00:18:02,730
Reki nam je rekao da čekamo ovdje.
257
00:18:03,430 --> 00:18:04,860
Što nije u redu, Kana?
258
00:18:04,860 --> 00:18:06,600
Kuu je u zapadnoj šumi.
259
00:18:06,600 --> 00:18:08,270
Možda je još uvijek možemo sustići.
260
00:18:08,270 --> 00:18:09,270
kako to misliš
261
00:18:09,830 --> 00:18:11,340
Došao je njezin Dan leta.
262
00:18:18,140 --> 00:18:19,010
S puta mi!
263
00:18:19,380 --> 00:18:20,310
br.
264
00:18:20,310 --> 00:18:21,710
Preopasno je nakon zalaska sunca.
265
00:18:21,710 --> 00:18:24,880
Još jedan razlog više da Kuu ne možemo ostaviti samu!
266
00:18:24,880 --> 00:18:27,950
Ruka vodilja data je Haibaneu čiji je Dan leta došao.
267
00:18:27,950 --> 00:18:32,890
Možda znaš stvari koje mi ne znamo,
ali za nas je to samo mit.
268
00:18:32,890 --> 00:18:35,930
Kana, čak i da si otišla,
ništa ne možeš učiniti za nju.
269
00:18:35,930 --> 00:18:37,430
ja znam!
270
00:18:37,430 --> 00:18:39,860
Ali kad bih je samo mogao vidjeti.
271
00:18:39,860 --> 00:18:41,400
Vidi joj samo lice.
272
00:18:41,730 --> 00:18:44,700
Nije te briga ako se ne možeš oprostiti s njom?
273
00:18:44,700 --> 00:18:47,170
Reki, je li istina o Kuu?
274
00:18:47,470 --> 00:18:49,970
Ako još bude vremena, želim i ja vidjeti nju.
275
00:18:50,440 --> 00:18:51,910
I ja također.
276
00:18:51,910 --> 00:18:55,280
Ali ako uđete u tu šumu bez referentne točke...
277
00:18:55,280 --> 00:18:57,050
nikad više nećeš izaći.
278
00:18:57,050 --> 00:18:58,680
Trebamo li samo referentnu točku?
279
00:18:58,680 --> 00:18:59,420
Rakka?
280
00:18:59,420 --> 00:19:01,290
Kana! Zvono sahat kule!
281
00:19:01,290 --> 00:19:02,120
Što?
282
00:19:02,120 --> 00:19:03,250
Pokreni zvono!
283
00:19:03,790 --> 00:19:05,960
Generator tornja radi, zar ne?
284
00:19:05,960 --> 00:19:07,830
Onda možeš nastaviti zvoniti, zar ne?
285
00:19:07,830 --> 00:19:08,730
tako je!
286
00:19:11,800 --> 00:19:12,460
Rakka.
287
00:19:13,130 --> 00:19:14,700
Molim te, Reki.
288
00:19:14,700 --> 00:19:18,340
Kasnije ću požaliti ako sada ništa ne poduzmem.
289
00:19:18,340 --> 00:19:22,170
Dakle, još tri kabanice ili četiri?
290
00:19:23,470 --> 00:19:24,980
U redu.
291
00:19:24,980 --> 00:19:25,880
Idemo svi zajedno.
292
00:19:26,610 --> 00:19:30,110
Ali obećaj mi da se neću približavati zidovima, bez obzira na sve.
293
00:19:40,460 --> 00:19:44,400
Legenda kaže da u srcu šume postoje drevne ruševine...
294
00:19:44,400 --> 00:19:48,030
i da se ugljeno pero tamo vodi na njegov ili njezin Dan leta...
295
00:19:48,030 --> 00:19:49,600
ići izvan zidova.
296
00:19:51,040 --> 00:19:54,840
Ne postoji način da se kaže kada će taj dan doći ili kome.
297
00:19:56,110 --> 00:19:59,310
On ili ona jednostavno nestanu jednog dana bez upozorenja.
298
00:20:00,580 --> 00:20:03,920
Nitko ne zna zašto se takve stvari događaju.
299
00:20:05,820 --> 00:20:09,290
Ugljeno pero koje se sprema poletjeti nikada o tome ne govori drugima.
300
00:20:10,820 --> 00:20:15,290
Nismo imali Days of Flight zadnjih nekoliko godina...
301
00:20:15,290 --> 00:20:17,760
jer je postojalo razdoblje od nekoliko godina u kojem se nisu rađale čahure.
302
00:20:18,700 --> 00:20:21,330
Ništa... Nema letova mnogo godina.
303
00:20:22,270 --> 00:20:27,570
Dakle, možda smo zaboravili činjenicu da može doći dan...
304
00:20:27,570 --> 00:20:29,510
kad se moramo oprostiti od nekog od svojih, kao danas.
305
00:20:42,850 --> 00:20:46,020
Kuu!!
306
00:21:36,340 --> 00:21:39,440
Dao si mi neke od kapi, Rakka.
307
00:21:39,910 --> 00:21:42,110
Dakle, hvala.
308
00:21:44,150 --> 00:21:45,150
Kuu!
309
00:22:40,100 --> 00:22:44,110
Na kraju me svi napuste.
310
00:22:59,920 --> 00:23:04,530
Zašto želiš zaboraviti?
311
00:23:05,830 --> 00:23:10,330
Hej, zapamti...
312
00:23:11,230 --> 00:23:17,240
...želja tvojih suza...
313
00:23:17,240 --> 00:23:21,610
...koje klize niz tvoje tople obraze?
314
00:23:23,780 --> 00:23:28,450
Zašto dok drhtimo...
315
00:23:29,920 --> 00:23:34,260
...sada čeznemo jedno za drugim?
316
00:23:35,190 --> 00:23:41,130
To je zato što samo tebe želim zagrliti,
317
00:23:41,960 --> 00:23:46,570
...bez obzira koliko puta.
318
00:23:47,900 --> 00:23:53,240
U morima ove plave planete,
319
00:23:53,240 --> 00:23:59,110
...perje lebdi na valovima.
320
00:23:59,110 --> 00:24:05,220
Tuga koja nestaje je...
321
00:24:05,220 --> 00:24:10,360
...molitva za sutra.
322
00:24:11,130 --> 00:24:15,360
Plavi tok...
323
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Kraj ljeta
324
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Kraj ljeta
325
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Kraj ljeta
326
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
kiša
327
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
kiša
328
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
kiša
329
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
gubitak
330
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
gubitak
331
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
gubitak
332
00:07:39,540 --> 00:07:39,570
Kuu's
333
00:07:39,570 --> 00:07:39,600
Kuu's
334
00:07:39,600 --> 00:07:39,640
Kuu's
335
00:07:39,640 --> 00:07:39,670
Kuu's
336
00:07:39,670 --> 00:07:39,710
Kuu's
337
00:07:39,710 --> 00:07:39,740
Kuu's
338
00:07:39,740 --> 00:07:39,770
Kuu's
339
00:07:39,770 --> 00:07:39,810
Kuu's
340
00:07:39,810 --> 00:07:39,840
Kuu's
341
00:07:39,840 --> 00:07:39,870
Kuu's
342
00:07:39,870 --> 00:07:39,910
Kuu's
343
00:07:39,910 --> 00:07:39,940
Kuu's
344
00:07:39,940 --> 00:07:39,970
Kuu's
345
00:07:39,970 --> 00:07:40,010
Kuu's
346
00:07:40,010 --> 00:07:40,040
Kuu's
347
00:07:40,040 --> 00:07:40,070
Kuu's
348
00:07:40,070 --> 00:07:40,110
Kuu's
349
00:07:40,110 --> 00:07:40,140
Kuu's
350
00:07:40,140 --> 00:07:40,170
Kuu's
351
00:07:40,170 --> 00:07:40,210
Kuu's
352
00:07:40,210 --> 00:07:40,240
Kuu's
353
00:07:40,240 --> 00:07:40,270
Kuu's
354
00:07:40,270 --> 00:07:40,310
Kuu's
355
00:07:40,310 --> 00:07:40,340
Kuu's
356
00:07:40,340 --> 00:07:40,370
Kuu's
357
00:07:40,370 --> 00:07:40,410
Kuu's
358
00:07:40,410 --> 00:07:40,440
Kuu's
359
00:07:40,440 --> 00:07:40,470
Kuu's
360
00:07:40,470 --> 00:07:40,510
Kuu's
361
00:07:40,510 --> 00:07:42,510
Kuu's
362
00:07:39,540 --> 00:07:39,570
Preporuka!
363
00:07:39,570 --> 00:07:39,600
Preporuka!
364
00:07:39,600 --> 00:07:39,640
Preporuka!
365
00:07:39,640 --> 00:07:39,670
Preporuka!
366
00:07:39,670 --> 00:07:39,710
Preporuka!
367
00:07:39,710 --> 00:07:39,740
Preporuka!
368
00:07:39,740 --> 00:07:39,770
Preporuka!
369
00:07:39,770 --> 00:07:39,810
Preporuka!
370
00:07:39,810 --> 00:07:39,840
Preporuka!
371
00:07:39,840 --> 00:07:39,870
Preporuka!
372
00:07:39,870 --> 00:07:39,910
Preporuka!
373
00:07:39,910 --> 00:07:39,940
Preporuka!
374
00:07:39,940 --> 00:07:39,970
Preporuka!
375
00:07:39,970 --> 00:07:40,010
Preporuka!
376
00:07:40,010 --> 00:07:40,040
Preporuka!
377
00:07:40,040 --> 00:07:40,070
Preporuka!
378
00:07:40,070 --> 00:07:40,110
Preporuka!
379
00:07:40,110 --> 00:07:40,140
Preporuka!
380
00:07:40,140 --> 00:07:40,170
Preporuka!
381
00:07:40,170 --> 00:07:40,210
Preporuka!
382
00:07:40,210 --> 00:07:40,240
Preporuka!
383
00:07:40,240 --> 00:07:40,270
Preporuka!
384
00:07:40,270 --> 00:07:40,310
Preporuka!
385
00:07:40,310 --> 00:07:40,340
Preporuka!
386
00:07:40,340 --> 00:07:40,370
Preporuka!
387
00:07:40,370 --> 00:07:40,410
Preporuka!
388
00:07:40,410 --> 00:07:40,440
Preporuka!
389
00:07:40,440 --> 00:07:40,470
Preporuka!
390
00:07:40,470 --> 00:07:40,510
Preporuka!
391
00:07:40,510 --> 00:07:42,510
Preporuka!